| 1. | Seems the problems with the different religious sects truly divided the town.
Les guerres de Religion trouvèrent la ville divisée. |
| 2. | The erection of the Berlin Wall further disrupted the collections of the museums of the divided city.
L'édification du mur de Berlin a encore perturbé les collections des musées de la ville divisée. |
| 3. | Progress is slow due to the tense relations between the ethnic groups of this divided city.
les progrès sont lents , en raison des relations tendues entre les différents groupes ethniques de cette ville divisée. |
| 4. | Anyone who has ever visited the divided city of mitrovica knew that it would take little to trigger an uprising.
toute personne ayant déjà visité la ville divisée de mitrovica savait qu’il suffisait de peu pour déclencher un soulèvement. |
| 5. | In the early 1980s, in spite of the ongoing Cold War situation in the divided city, he managed to bring East and West together at the festival.
Au début des années 1980, malgré la guerre froide, il réussit à faire cohabiter Est et Ouest dans cette ville divisée. |
| 6. | Over the millennia the population of the world has grown and all available land surface has been covered with a single city, divided into areas called metropolises that are analogous to nations.
Au cours des millénaires, la population a augmenté jusqu'à ce que toute la surface soit recouverte d'une seule ville, divisée en plusieurs sections équivalentes à des pays: les Métropoles. |
| 7. | Other problems increasingly experienced by Lomé are related to garbage collection, and the fight against unhealthy urban living conditions has become a priority of the city and its inhabitants.
Cependant si la ville n'est pas une ville divisée socialement, il n'en reste pas moins que Lomé connaît de plus en plus de problèmes liés aux ramassage des ordures ménagères, la lutte contre l’insalubrité urbaine est devenue une des priorités de la ville et de ses habitants. |
| 8. | When she falls asleep holding a miniature winged horse figurine, she wakes up in a stable in Talia in the city of Remora (Renaissance Siena), a city divided in twelve sections for each of the signs of the western zodiac.
Quand elle s'endort en serrant dans sa main une statue représentant un cheval ailé, elle se réveille dans une écurie en Talie dans la ville de Remora (l'équivalant de Sienne), une ville divisée en douze sections pour chacun des signes du zodiaque occidental aux exceptions des Gémeaux qui deviennent les Jumeaux, de la Vierge qui devient la Dame et du Lion qui devient la Lionne. |
